Anders Jakobsons blogg - 2012-02-10
star wars på svenskaPostad: 2012-02-10 11:52:20
En vild debatt kring den svenska dubbningen av "Star Wars" har blossat upp. Ungefär så här låter det:
Negativ röst:
Helgerån! De förstör filmerna! "Star Wars" ska vara på engelska!
Positiv röst:
Perfekt, då kan mina barn se filmerna och jag slipper sitta och direktöversätta i biosalongen.
I vanlig ordning är det de negativa rösterna som hörs mest. Men varför en sådan överdriven reaktion? Det är ju inte så att det enbart finns den svenska dubbningen. Vill man se filmen på engelska, finns filmen på engelska. Ingen kommer att komma hem till folk och fysiskt ta tillbaka alla videoband eller DVD/BD-filmer med engelskt tal bara för att filmerna kommer med svenskt tal. Varför bry sig om något som inte drabbar en själv?
Det är väl å andra sidan jättebra att de som inte förstår engelska eller hinner läsa med i textremsorna får en möjlighet att se filmerna.
Själv har jag inget intresse av att se "Star Wars" på svenska eller i efterkonstruerad 3D men jag tänker inte sätta mig på tvären och gnälla för att förhindra andra att göra det.
Negativ röst:
Helgerån! De förstör filmerna! "Star Wars" ska vara på engelska!
Positiv röst:
Perfekt, då kan mina barn se filmerna och jag slipper sitta och direktöversätta i biosalongen.
I vanlig ordning är det de negativa rösterna som hörs mest. Men varför en sådan överdriven reaktion? Det är ju inte så att det enbart finns den svenska dubbningen. Vill man se filmen på engelska, finns filmen på engelska. Ingen kommer att komma hem till folk och fysiskt ta tillbaka alla videoband eller DVD/BD-filmer med engelskt tal bara för att filmerna kommer med svenskt tal. Varför bry sig om något som inte drabbar en själv?
Det är väl å andra sidan jättebra att de som inte förstår engelska eller hinner läsa med i textremsorna får en möjlighet att se filmerna.
Själv har jag inget intresse av att se "Star Wars" på svenska eller i efterkonstruerad 3D men jag tänker inte sätta mig på tvären och gnälla för att förhindra andra att göra det.
anders jakobson
