Anders Jakobsons blogg

En kort tid efter att vi drog igång DVDKritik.se för ett halvår sedan upptäckte jag att vi skrev att DVD:erna innehöll något som vi kallade "kommentatorspår". Ju mer jag tittade på ordet ju mer fel kändes det. En kommentator är ju en person som refererar sport i tv, och några sådana sitter ju inte och babblar på filmerna.

Efter att ha rådfrågat min inre språkpolis kom jag underfund med att korrekt benämning måste vara "kommentarspår", och det är det vi skrivit sedan dess (står det något annat någonstans så är det en gammal text som vi inte rättat än - fritt fram för spontanrapportering: anders@dvdkritik.se.)

Lik förbannat dyker "kommentatorspår" upp i tid och otid, i beskrivningar och på omslag. Heter det så i alla fall? En enkel googlesökning fick avgöra:

"Kommentatorspår": 981 träffar
"Kommentarspår:" ungefär 29 300 träffar

Av detta kan man dra slutsatsen att det säkert heter både ock men att "kommentarspår" på grund av sin oöverträffliga popularitet får anses vara mest korrekt, och det vi kommer att använda oss av även fortsättningsvis.