Anders Jakobsons blogg

I recension efter recension har jag gnällt på de förskräckliga översättningarna där direkta översättningar av engelska uttryck, särskrivningar, felaktiga ordval och allt annat möjligt djävulskap försämrat filmupplevelsen.

Nu har DN grävt lite i frågan och anledningen är givetvis ekonomisk.

Frågan är bara hur man som översättare kan leva med att släppa ifrån sig skit? Och hur svårt - och kostsamt - kan det vara att göra en enkel korrekturläsning för att utrota de värsta felen?

Svagt!