Hans-Åke Liljas blogg - 2007-01-04
ska engelsk få bli engelsk?Postad: 2007-01-04 00:34:22
Under kort tid har jag recenserat två filmer vars originaltitlar bytts ut mot en ny engelsk titel här i Sverige!?!? Är det bara jag som tycker att det känns lite konstigt? Antingen borde väl filmen få behålla sin originaltitel eller få en ny svensk titel. Varför i hela friden ska man byta en engelsk titel mot en annan engelsk titel?
Som jag ser det kan detta bara bero på att någon på den svenska filmbolaget helt enkelt tyckte att originaltiteln var för dålig men samtidigt inte velat ge filmen en svensk titel.
Personligen tycker jag att detta är ett konstigt fenomen och jag skulle helst se att man lät filmerna behålla sina originaltitlarna i framtiden. Vem vet, annars kanske ”Göta Kanal 2” får heta enbart ”Kanalkampen” när den visas på TV.
Som jag ser det kan detta bara bero på att någon på den svenska filmbolaget helt enkelt tyckte att originaltiteln var för dålig men samtidigt inte velat ge filmen en svensk titel.
Personligen tycker jag att detta är ett konstigt fenomen och jag skulle helst se att man lät filmerna behålla sina originaltitlarna i framtiden. Vem vet, annars kanske ”Göta Kanal 2” får heta enbart ”Kanalkampen” när den visas på TV.
hans-Åke lilja
